23 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:00
思ったより翻訳に不満持ってる人多かった…
28 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:01
>>23
最初から理解させる気のないそれっぽいだけの匂わせテキストとかは最初から読まないんだけど
それと本筋の境目が曖昧になると一気に前者への不満も噴出するというか…
最初から理解させる気のないそれっぽいだけの匂わせテキストとかは最初から読まないんだけど
それと本筋の境目が曖昧になると一気に前者への不満も噴出するというか…
29 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:01
>>23
ローカライズが大変なのは分かるけどそれはそれとして気になるのも仕方ない
ローカライズが大変なのは分かるけどそれはそれとして気になるのも仕方ない
27 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:00
ヨウおじちゃん黄泉の生い立ちを長い話って表現するのもなかなか容赦ないな…って思った
35 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:02
翻訳の問題じゃなくて単純に元のテキストが難解で長すぎるんだよ
43 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:06
>>35
みほよちゃん原神でもデイリークエにアホみたいな文量喋るキャラぶち込んできたりするし
簡潔に伝える気はさらさら無い気がする
みほよちゃん原神でもデイリークエにアホみたいな文量喋るキャラぶち込んできたりするし
簡潔に伝える気はさらさら無い気がする
37 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:03
たぶん日本人が無駄に漢字適性あるのが悪い
42 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:05
メインサブアーカイブは読める
書物と模擬は根気との戦いになる
泡は文章か？あれが？
書物と模擬は根気との戦いになる
泡は文章か？あれが？
47 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:07
翻訳イマイチなのは原神もだから正直担当変えて欲しい
64 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:10
>>47
担当つってもまさか一人でやってるわけじゃあるまいし…
担当つってもまさか一人でやってるわけじゃあるまいし…
72 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:11
>>47
mihoyoはいつでも翻訳の人を募集してますよ！
mihoyoはいつでも翻訳の人を募集してますよ！
50 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:07
そもそも中国語が割と圧縮言語気味な気がする
ムービーとか尺合わせでセリフかなりカットしてる
ムービーとか尺合わせでセリフかなりカットしてる
51 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:07
泡そんなに難しいこと書いてなかったような
52 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:07
メインサブが問題なければ良いかな
その他はフレーバーテキストだからふわっと把握できればそれで…
その他はフレーバーテキストだからふわっと把握できればそれで…
53 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:07
翻訳って大変なんだな…
62 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:09
>>53
特にmiHoYoちゃんだと頭良さげな作品だのことわざだの知識要求してくるからつらかろう
特にmiHoYoちゃんだと頭良さげな作品だのことわざだの知識要求してくるからつらかろう
56 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:08
本当に翻訳がおかしい時と専門用語の波を受け付けないのと2種類混ざってる人いると思うわ
63 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:09
三月なのか
は神翻訳だと思うんですよ
は神翻訳だと思うんですよ
67 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:10
>>63
英語翻訳するとシュール
英語翻訳するとシュール
70 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:10
>>63
日本語前提の名付けなんじゃないか？
日本語前提の名付けなんじゃないか？
74 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:12
みほよいっつも翻訳募集してるけどやっぱ狭き門なんだろうな…
79 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:12
ガチャで儲かってるんだしもうちょいローカライズに力入れてほしい…
85 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 13:13
パイモンが突然ぞい口調になるとか標準語キャラが突然なんJの人みたいな喋り方になるとかそういう翻訳ミスは面白い
グロシは擦られすぎて飽きた
グロシは擦られすぎて飽きた
659 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:26
ギャラガー13歳誤訳らしいと聞いて笑った
676 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:30
>>659
他の言語だと年齢違うのか…？
他の言語だと年齢違うのか…？
684 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:31
>>676
英語翻訳も13歳
英語翻訳も13歳
699 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:34
>>684
テキストはthirteenだけどこの意味は「俺は（13番目の）ユダだ」なのに「13歳だ」になってるらしい
テキストはthirteenだけどこの意味は「俺は（13番目の）ユダだ」なのに「13歳だ」になってるらしい
703 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:35
>>699
むしろユダだってのは日本でやられても通じないやつじゃん
むしろユダだってのは日本でやられても通じないやつじゃん
709 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:36
>>703
日本人に教養がないみたいじゃん
日本人に教養がないみたいじゃん
788 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 15:07
>>703
ユダと言われれば通じるけど13から連想するのは難易度高いな
ユダと言われれば通じるけど13から連想するのは難易度高いな
706 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:35
>>699
じゃあなのは何にツッコんだんだ…
じゃあなのは何にツッコんだんだ…
708 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:35
>>699
それは向こうだから組み込めるネタであって日本語でやろうとすると前後の会話変えないといけなくなる
それは向こうだから組み込めるネタであって日本語でやろうとすると前後の会話変えないといけなくなる
683 : 匿名さん 投稿日 : 2024/04/03(水) 14:31
>>659
台詞とかスマホ会話とか見ていても13歳はおかしいだろって思ってたら…
台詞とかスマホ会話とか見ていても13歳はおかしいだろって思ってたら…
引用元 :
2chan.net
